Usluge
Sve naše usluge obavljamo na obostrano zadovoljstvo nas i naših klijenata. Stoga svakom tekstu, bio on malen ili velik, pristupamo jednakom pažnjom i profesionalnošću, poštujući zadane rokove.
PISMENI PRIJEVODI
Jako volimo nove izazove te ćemo, ako nam to naše vještine dopuštaju, rado prevesti tekst bilo koje tematike. No svi mi neke stvari volimo malo više od drugih. Kod nas su to marketinški tekstovi, upute za upotrebu (bilo tehničke ili medicinske naravi), jednostavniji pravni tekstovi, tekstovi vezani uz zdrav život, tjelovježbu i duhovni rast, turistički tekstovi, internetske stranice (njih volimo najviše! 😊 ) i sl. Kao točka na i; tu su i literarni prijevodi kojima se posebno veselimo.
Kako bi naši prijevodi bili što kvalitetniji i dosljedniji, upotrebljavamo prevoditeljske programe koji nam mogu uvelike olakšati posao, posebice u slučaju većih projekata gdje je vrlo važno sačuvati dosljednost u izboru terminologije.
Jedni od njih su SDL Trados Studio 2019, Memoq, Memsource i sl. Ako vaš posao to zahtjeva, nećemo se libiti isprobati i neke druge, manje poznate programe.
LEKTURE
Kao veliki ljubitelji pisane riječi, stalo nam je do toga da vaši tekstovi, programi, knjige, dokumenti i sl. budu besprijekorno razumljivi ciljanoj publici. Iz tog se razloga, osim klasične lekture u programu Microsoft Word, koristimo i suvremenim alatima za osiguranje kvalitete, kao što je Xbench.
Lekture prijevoda
Lekture izvornika
Lekture završnih radova
Lektura teksta obračunava se prema lektorskoj kartici koja iznosi 1500 znakova bez razmaka. Cijena iste ovisi o tome radi li se o lekturi teksta na hrvatskom ili stranom jeziku.
Spremni smo izići u susret s cijenom svim studentima kojima je potrebna lektura završnog rada. Nakon obavljene lekture svi će studenti primiti i potvrdu da je lektura obavljena od strane profesora hrvatskog jezika.
PREVOĐENJE
Prijevod teksta obračunava se prema prevoditeljskoj kartici koja iznosi 1500 znakova bez razmaka. Svim novim klijentima nudimo poseban popust u visini od 20 % za prvu narudžbu.
